Manual de fraseología

1. Introducción

En este documento encontraremos ejemplos de comunicaciones de radio en el contexto de un aeródromo, desde las autorizaciones a la gestión VFR.

2. Autorizaciones

2.1. Autorizaciones para vuelos IFR

Cuando el piloto notifique “listo copiar”, se debe proporcionar la autorización ATC, que consta de: destino, salida instrumental, pista en uso, nivel inicial, QNH y código transponder.

Ejemplo de radio

TWR: (ECABC) a (Lisboa), vía (GATOS3A), pista (24), inicial (6000), QNH (1018), transponder (2512).

TWR: (ECABC) to (Lisbon) via (GATOS3A), runway (24), initial climb (6000), QNH (1018), squawk (2512).

2.2. Instrucción inicial VFR

Los vuelos VFR no requieren autorización ATC. Cuando el piloto notifique “listo para rodar”, se debe proporcionar: QNH, código transponder, instrucción tras salida y rodaje.

Ejemplo de radio

TWR: (ECABC) QNH (1018), transponder (7012), después de salida vire izquierda a (NE), ruede a punto de espera (A4) pista (10) vía (ruta).

TWR: (ECABC) QNH (1018), squawk (7012), after departure turn left to (NE), taxi to holding point (A4) runway (10) via (ruta).

3. Rodaje

Las aeronaves que soliciten puesta en marcha y/o retroceso deben ser aprobadas como en el primer ejemplo. En los siguientes ejemplos, podemos encontrar otras instrucciones para gestionar el rodaje de varias aeronaves.

Ejemplo de radio

TWR: (ECABC) puesta en marcha y retroceso aprobados encarando/aproando al (oeste).	TWR: (ECABC) startup and pushback approved facing (west).
TWR: (ECABC) ruede a punto de espera (A5) pista (10) vía (ruta).	TWR: (ECABC) taxi to holding point (A4) runway (10) via (ruta).
TWR: (ECABC) ceda paso a (A320) en (puerta B).	TWR: (ECABC) give way to (A320) at (gate B).
TWR: (ECABC) mantenga corto de (puerta B).	TWR: (ECABC) hold short of (gate B).

4. Despegue

Si la pista está ocupada y la aeronave se encuentra lista para salida, se puede usar el primer ejemplo para agilizar. Cuando la pista esté libre, se podrá autorizar directamente el despegue.

Ejemplo de radio

TWR: (ECABC) entre y mantenga pista (10).	TWR: (ECABC) line up and wait runway (10).
TWR: (ECABC) viento (070) grados (15) nudos, pista (10), autorizado a despegar.	TWR: (ECABC) wind (070) degrees (15) knots, runway (10), cleared for takeoff.

5. Condicional

Si hay una aeronave lista para salida que tiene a la vista a otra aterrizando, se podrá usar este ejemplo.

Ejemplo de radio

TWR: (ECABC) tránsito (A320) en final pista (10), notifique a la vista.	TWR: (ECABC) traffic (A320) on final runway (10), report in sight.
(ECABC): tránsito a la vista, ECABC	(ECABC): traffic in sight, ECABC
TWR: (ECABC) detrás de (A320 en final) entre y mantenga pista (10), detrás.	TWR: (ECABC) behind (A320 on final), line up and wait runway (10), behind.

6. Gestión VFR

En este apartado expondremos los casos más comunes sobre la gestión de tránsito VFR en el contexto de un aeródromo.

6.1. Información de tránsito

La información de tránsito es esencial. Debe incluir el tipo de aeronave y su posición en el circuito. No se debería dar la posición horaria ni distancia entre ellas. Se debe proporcionar la información de tránsito por orden de prioridad.

Ejemplo de radio

TWR: (ECABC) tránsito, (cessna 172), (base derecha pista 10).

TWR: (ECABC) traffic, (cessna 172), (right base runway 10).

6.2. Llegada al circuito

Cuando un vuelo VFR esté llegando al entorno del aeródromo, se debe proporcionar: QNH, pista en uso e información de los tránsitos en su proximidad. Adicionalmente, se le instruirá a entrar al circuito o a orbitar.

Ejemplo de radio

TWR: (ECABC) QNH (1018), pista en uso (10), (información de tránsito), entre (viento en cola izquierdo).

TWR: (ECABC) QNH (1018), runway in use (10), (información de transito), join (left downwind).

6.3. Cruce de campo

Cuando un vuelo VFR solicite volar a un punto al otro lado del aeródromo y las condiciones lo permitan, se podrá autorizar a cruzar el campo como en el ejemplo. Es recomendable que suba a 2000 pies.

Ejemplo de radio

TWR: (ECABC) suba a altitud (2000), vuele a (W), cruce a través de torre.

TWR: (ECABC) climb to altitude (2000), fly to (W), cross abeam tower.

6.4. Ajuste

Si una aeronave en vuelo tiene a la vista a su precedente, se debería usar este ejemplo para agilizar las maniobras en el aire.

Ejemplo de radio

TWR: (ECABC) (información de transito), notifique a la vista.	TWR: (ECABC) (información de transito), report in sight.
(ECABC): transito a la vista, ECABC.	(ECABC): traffic in sight, ECABC.
TWR: (ECABC) numero (2), siga a (C172 en viento en cola).	TWR: (ECABC) number (2), follow (C172 on downwind).

7. Aterrizaje

Si la pista está ocupada cuando llame un aeronave aproximándose, se utilizará el primer ejemplo. Cuando  la pista esté libre, se podrá autorizar a la maniobra requerida por el piloto. Si la pista sigue ocupada cuando la aeronave aproximándose se encuentre en corta final, se instruirá “motor y al aire”.

Ejemplo de radio

TWR: (ECABC) continúe aproximación, viento (070) grados (15) nudos, (información de tránsito).	TWR: (ECABC) continue approach, wind (070) degrees (15) knots, (información de tránsito).
TWR: (ECABC) viento (070) grados (15) nudos, pista (10), autorizado para aterrizar/toma y despegue/pasada baja.	TWR: (ECABC) wind (070) degrees (15) knots, runway (10), cleared to land/touch and go/low pass.
TWR: (ECABC) motor y al aire (motivo).	TWR: (ECABC) go around (reason).

Se agradece la contribución del usuario 562563 en la preparación de este documento.